Kalian ingin tahu kenapa aku mengundang kalian semua ke sini.
Lagi pula, kita hanya berpesta.
Sejak kapan Walder tua
memberi kita dua pesta dalam dua minggu saja?
Well, tak ada gunanya menjadi Lord of the Riverlands
kalau kau tak bisa merayakan bersama keluargamu.
Itu kataku!
- Ya!
Aku mengumpulkan setiap Frey yang berarti satu hal
sehingga aku bisa memberitahu kalian rencanaku bagi house besar ini
karena musim dingin sudah datang.
Tapi pertama, bersulang!
Tak ada lagu kencing kuda Dornish itu!
Ini emas Arbor terbaik!
Anggur yang sesuai untuk pahlawan!
Berdiri bersama!
Bukan kau.
Aku tak menyia-nyiakan anggur untuk wanita.
Mungkin aku bukan orang yang paling menyenangkan.
Aku akui itu. Tapi aku bangga pada kalian.
Kalian keluargaku, orang yang membantuku
membantai para Stark di Red Wedding.
Ya, ya.
Bersulang.
Lelaki pemberani, kalian semua.
Membunuh wanita hamil bersama bayinya.
Memotong leher seorang ibu beranak lima.
Membantai tamu kalian setelah mengundang mereka
ke rumah kalian.
Tapi kalian tidak membantai setiap Stark.
Tidak, tidak, itu kesalahan kalian.
Kalian seharusnya membunuh mereka semua, akar dan batang.
Sisakan satu serigala hidup
dan para domba takkan pernah selamat.
Jika orang menanyakan kalian apa yang terjadi di sini...
katakan pada mereka orang Utara mengingat.
Katakan musim dingin mendatangi House Frey.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kau wildlings?
Aku Meera Reed, Howland Reed.
Ini Brandon Stark,
putra Ned Stark.
Bagaimana aku tahu itu benar?
Kau pernah berada di the Fist of the First Men.
Kau pernah berada di Hardhome.
Kau pernah melihat the Army of the Dead.
Kau pernah melihat the Night King.
Dia mendatangi kita.
Kita semua.
Oke, masuklah.
Bawa mereka masuk.
Aku ingin setiap maester di Utara memeriksa catatan mereka
jika ada yang menyebut tentang dragonglass.
Dragonglass membunuh white walkers.
Ia lebih berharga bagi kita sekarang daripada emas
Kita harus menemukannya, kita harus menambangnya,
kita harus membuat senjata dari itu
Setiap orang yang berumur 10 hingga 60
akan berlatih setiap hari engan tombak, lembing, anak panah dan busur.
Sudah waktunya kita mengajari para anak lelaki musim panas ini cara berkelahi.
Bukan cuma anak lelaki.
Kita tak bisa mempertahankan Utara
jika hanya setengah populasi yang bertempur.
Kau meminta aku meletakkan tombak di tangan cucu perempuanku?
Aku tak berniat merajut di dekat perapian sementara para lelaki bertempur untukku.
Aku mungkin kecil, Lord Glover, dan aku mungkin seorang anak gadis,
tapi aku sama sebagaimana Orang Utara-nya dirimu.
Tentu saja, my lady. Tak ada yang mempertanyakannya...
Dan aku tak butuh ijinmu untuk mempertahankan Utara.
Kita akan mulai melatih setiap lelaki, wanita, anak lelaki dan anak gadis di Bear Island.
Aye!
Sementara kita bersiap untuk penyerangan,
kita perlu menggalang pertahanan kita.
Satu-satunya yang ada antara kita dan the Army of the Dead adalah the Wall,
dan the Wall belum pernah dijaga dengan baik selama berabad-abad.
Aku bukan raja para Free Folk.
Tapi jika akan bertahan hidup di musim dingin ini bersama...
Kau ingin kami menjaga kastil untukmu?
Aye.
Terakhir kali kita melihat Night King adalah di Hardhome.
Kastil terdekat ke Hardhome adalah Eastwatch-by-the-Sea.
Maka kesanalah aku akan pergi.
Sepertinya kami adalah Night's Watch sekarang.
Jika mereka menembus the Wall,
dua kastil pertama di jalur mereka
adalah Last Hearth dan Karhold.
Para Umber dan para Karstark mengkhianati Utara.
Kastil mereka harus dihancurkan
tanpa ada satupun batu yang berdiri.
Kastilnya tidak melakukan kejahatan.
Dan kita butuh setiap benteng yang kita punya untuk perang yang akan datang.
Kita harus memberi the Last Hearth dan Karhold keluarga baru,
keluarga setia yang mendukung kita melawan against Ramsay.
Aye!
Para Umber dan para Karstark
telah bertempur bersama para Starks selama berabad-abad.
Mereka telah setia dari generasi ke generasi.
Lalu mereka berkhianat.
Aku takkan mengusir para keluarga ini dari rumah leluhur mereka
karena kejahatan beberapa naka yang ceroboh.
Jadi tak ada hukuman bagi pengkhianatan
dan tak ada hadiah bagi kesetiaan?
Hukuman bagi pengkhianatan adalah mati.
Smalljon Umber mati di medan pertempuran.
Harald Karstark mati di medan pertempuran.
Mereka mati bertempur demi Ramsay.
Beri kastil-kastil ini pada para keluarga
dari orang-orang yang mati bertempur untukmu.
Saat aku menjadi Lord Commander dari Night's Watch...
aku mengeksekusi orang-orang yang mengkhianatiku.
Aku mengeksekusi orang-orang yang menolak mengikuti perintah.
Ayahku selalu berkata,
"Lelaki yang melewati hukuman harus mengayunkan pedang,"
dan aku telah mencoba untuk hidup atas kalimat itu.
Tapi aku takkan menghukum seorang anak atas dosa ayahnya,
dan aku takkan mengambil rumah sebuah keluarga
dari sebuah keluarga yang memilikinya selama berabad-abad.
Itu keputusanku,
dan keputusanku sudah final.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Selama berabad-abad, keluarga kita bertempur
berdampingan di medan pertempuran.
Aku meminta kau menjanjikan kesetiaanmu sekali lagi pada House Stark,
untuk melayani sebagai pembawa panji kami
dan membantu kami kapanpun dipanggil.
Berdiri.
Perang-perang yang lalu sudah tak berarti lagi.
Utara harus menyatukan,
semua orang Utara yang hidup.
Akankan kalian berdiri di sampingku, Ned dan Alys,
sekarang dan selamanya?
Sekarang dan selamanya!
Kau saudariku, tapi aku seorang raja sekarang
Akankah kau mulai mengenakan mahkota?
Saat kau mempertanyakan keputusanku
di depan para lord dan lady lain, kau melemahkanku.
Jadi aku tak bisa mempertanyakan keputusanmu lagi?
Tentu kau bisa, tapi...
Joffrey tak pernah membiarkan orang lain meragukan otoritasnya.
Kau pikir dia raja yang baik?
Kau kira aku Joffrey?
Kau yang paling tak mirip Joffrey dari orang lain yang pernah kutemui.
Terimakasih.
Kau hebat dalam hal ini, kau tahu.
- Dalam hal apa? - Dalam hal memerintah.
Tidak.
Kau hebat.
Mereka menghormatimu, sungguh-sungguh,
- tapi kau harus...
Kenapa kau tertawa?
Apa yang biasa Ayah katakan?
Semua kalimat sebelum 'tapi' adalah tai kuda.
Dia tak pernah mengatakan itu padaku.
Tidak. Tidak, dia tak pernah menyumpah di hadapan anak gadisnya.
Karena dia mencoba melindungi kita.
Dia tak pernah ingin kita melihat bertapa kotornya dunia dunia,
tapi ayah tak bisa melindungiku dan kau juga tidak bisa.
Berhentilah mencoba.
Baiklah, aku akan berhenti mencoba melindungimu
dan kau berheti mencoba melemahkanku.
Aku tak mencoba melemahkanmu!
Kau harus lebih cerdas dari ayah.
Kau harus lebih cerdas dari Robb.
Aku mencintai mereka, aku merindukan mereka tapi mereka membuat kesalahan bodoh,
dan mereka berdua kehilangan kepala mereka karena itu.
Dan bagaimana seharusnya aku lebih cerdas?
Dengan mendengarkanmu?
Apa itu sangat mengerikan?
Seekor gagak dari King's Landing, Your Grace.
"Cersei dari House Lannister, First of Her Name,
Ratu para Andal dan para First Men,
Pelindung Tujuh Kerajaan..."
Apa yang dia inginkan?
Datanglah ke King's Landing.
Berlutut atau memikul nasib seluruh pengkhianat.
Kau terlalu memikirkan musuh di Utara,
kau telah melupakan tentang musuh di Selatan.
Aku memikirkan Night King karena aku telah melihatnya.
Dan percayalah, kau akan memikirkan yang lain lebih sedikit juga jika kau melihatnya.
Kita masih punya tembok antara kita dan Night King.
Tak ada apapun antara kita dan Cersei.
Ada ribuan mil antara kita dan Cersei.
Musim dingin tiba. Para Lannister adalah pasukan orang Selatan.
Mereka takkan menjangkau sejauh ini ke Utara.
Kau yang mengerti militer, tapi aku kenal dia.
Jika kau musuhnya, dia takkan pernah berhenti hingga dia menghancurkanmu.
Setiap orang yang menghalanginya, dia menemukan jalan untuk membunuh.
Kau hampir terdengar seolah kau mengaguminya.
Aku belajar hal besar darinya.
Apa ini?
Ini adalah apa yang kita nantikan seumur hidup kita.
Ini adalah apa yang dilatih Ayah, entah dia tahu atau tidak.
Dia tahu itu.
Membuatku mengingat seluruh kota, kampung
danau, hutan dan gunung.
Ini milik kita sekarang. Kita cuma perlu mengambilnya.
Kau jadi pendiam sejak kau pulang.
Apa kau marah padaku?
Tidak, bukan marah.
Apa kau takut padaku?
Haruskah?
Daenerys Targaryen telah memilih Tyrion menjadi Hand-nya.
Saat ini, mereka tengah berlayar melintasi Narrow Sea,
berharap untuk mengambil kembali tahta ayahnya.
Adik kecil kita,
yang sangat kau cintai,
yang kau bebaskan,
yang membunuh ayah kita dan anak sulung kita,
sekarang dia berdiri di amping musuh kita dan memberi mereka nasihat.
Dia di suatu tempat di luar sana di bagian kepala sebuah armada.
Di mana mereka akan mendarat?
Dragonstone.
Mereka punya pelabuhan air dalam untuk kapal-kapal itu
Stannis membiarkan kastilnya tak terisi,
dan di sanalah dia dilahirkan.
Musuh di Timur.
Musuh di Selatan...
Ellaria Sand dan anak-anak jalangnya.
Musuh di Barat...
Olenna, si pelacur tua.
Pengkhianat lainnya.
Musuh di Utara.
Anak haram Ned Stark telah dinamai Raja di Utara
dan Sansa si pelacur pembunuh berdiri di sampingnya.
Musuh di mana-mana. Kita dikelilingi para pengkhianat.
Kau pemimpin pasukan para Lannister sekarang,
- bagaimana kemajuan kita? - Musim dingin sudah di sini.
Kita tak bisa memenangkan perang jika kita tak bisa memberi makan orang-orang kita dan kuda-kuda kita.
Para Tyrell punya gandum, para Tyrell punya ternak.
Akankah pembawa panji Tyrell berdiri berdampingan bersama
sekawanan Dothraki dan pasukan budak Unsullied?
Jika mereka mengira Daenerys akan menang.
Tak ada yang mau bertempur di pihak yang kalah.
Saat ini, kita terlihat sebagai pihak yang kalah.
Aku Ratu Seven Kingdoms.
Tiga kerajaan, paling banyak.
Aku tak yakin kau mengerti betapa kita dalam bahaya.
Aku paham kita berada dalam perang untuk bertahan hidup.
Aku paham siapapun yang kalah akan mati.
Aku paham siapapun yang menang dapat mendirikan dinasti
yang bertahan seribu tahun.
Sebuah dinasti untuk siapa?
Anak-anak kita mati.
Kita adalah yang terakhir.
Sebuah dinasti bagi kita kalau begitu.
Kita tak pernah membicarakan tentang Tommen.
Tak ada yang bisa dikatakan.
Anak lelaki kita membunuh dirinya sendiri.
Dia mengkhianatiku.
Dia mengkhianati kita berdua.
Haruskah kita menghabiskan hari-hari kita meratapi yang mati...
Ibu, ayah, dan semua anak kita?
- Cersei... - Aku mencintai mereka. Sungguh.
Tapi mereka debu sekarang dan kita masih darah dan daging.
Kita adalah Lannister, yang terakhir yang diperhitungkan.
Bahkan para Lannister tak bisa bertahan hidup tanpa sekutu.
Di mana sekutu kita sekarang?
Kau lihat apa yang terjadi pada Walder Frey dan keluarganya.
Aku mendengarnya.
- Bagaimana bisa kita pernah mempercayai lelaki seperti itu? - Kita tak bisa.
Dia tak berguna, pengecut tua,
tapi para Frey mendukung kita.
Sekarang mereka semua mati.
Siapapun yang membunuh mereka bukanlah teman kita.
Kita butuh sekutu.
Sekutu yang lebih kuat, lebih baik.
Kita tak bisa memenangkan perang ini sendirian.
Kau kira aku mendengarkan ayah selama 40 tahun dan tak belajar apapun?
Para Greyjoy?
Kau mengundang para Greyjoy ke King's Landing?
- Tidak semuanya. - Well, ini terlihat seperti semuanya.
Aku mengundang Euron Greyjoy,
raja baru Iron Islands.
Kau bilang sendiri kita butuh sekutu yang lebih kuat, lebih baik.
- Itu mereka. - Bagaimana bisa mereka sekutu yang lebih baik?
Apa bedanya mereka dengan para Frey?
Mereka berdua melanggar janjinya
dan membunuh teman mereka segera saat mereka suka.
Begitu juga semua orang saat mereka suka.
Tidak seperti para Frey, mereka punya kapal.
- Dan mereka hebat dalam membunuh. - Mereka tak hebat dalam apapun.
Aku kenal para ironborn. Mereka orang-orang kecil yang payah dan pemarah.
Yang mereka tahu hanya mencuri benda yang tak bisa mereka bangun atau tanam sendiri.
Euron Greyjoy tidak datang kemari untuk itu.
Oh, lalu untuk apa dia datang ke sini?
Seorang ratu.
Begitu aku terpilih sebagai Lord dari Iron Islands,
mereka berpaling dariku.
Paman mereka sendiri.
Mereka mencuri kapal-kapal terbaikku dan lari.
Membawanya berlayar melintasi dunia
dan memberikannya ke sang Ratu Naga
sehingga dia bisa membawa pasukannya ke sini dan menyerangmu.
Itu tak sebanding dengan pengkhianatan yang kau derita
di tangan anggota keluarga, dari yang kudengar.
Tapi tetap, itu menggangguku.
Membunuh mereka akan membuatku merasa jauh lebih baik.
Dan karena kelihatannya semua anggota keluarga kita yang berkhianat
bertepur di sisi yang sama,
kukira kita, penguasa yang berhak,
dapat membunuh mereka bersama-sama.
Walau kau bukan penguasa yang berhak, bukan?
Para Greyjoy memberontak melawan tahta demi hak menjadi penguasa,
tapi seingatku, kau sepertinya kalah.
Lagipula,
bukankah kau yang memulai pemberontakan
dengan berlayar ke Casterly Rock dan membakar armada Lannister?
Kau mengalahkan kami di sana.
Tindakan yang cerdas dari kalian.
Tentu saja, kami semua berhasil juga ke Iron Islands.
Aku ada di sana.
Aku mengingatnya dengan baik.
Aku melihatmu.
Aku mendengar banyak omongan.
Yang terbaik di dunia. Tak ada yang bisa menghentikannya.
Aku tak percaya itu, jujur saja.
Tapi harus kuakui saat kau merangsek masuk menembus pertahanan
dan mulai menebas orang-orang...
itu sangat megah.
Bagaikan tarian.
Orang-orang yang kutebas adalah orang-orangmu.
Tempatnya menjadi penuh sesak.
Aku menikmati melihatnya. Sungguh.
Dan aku menikmati membunuh para Greyjoy.
Hal yang bagus untukku.
Jika kau tak menghancurkan kami, aku takkan pergi ke pengasingan.
Jika aku tak melakukan itu,
Aku takkan menjadi kapten terbaik di 14 lautan.
Jika bukan yang paling rendah hati.
Kau tak rendah hati.
Kau ratu sebuah negara besar.
Kau tak peduli tentang Iron Islands.
Mereka bukan apa-apa selain karang dan tai burung dan...
Dan banyak orang-orang yang tak menarik.
Iron Fleet, di sisi lain,
itu seluruhnya adalah hal lain.
Itu adalah armada terbesar yang pernah dilihat Westeros.
Dengan Iron Fleet, kau memiliki lautan.
Kau bisa mengalahkan penyerbu dari Timur,
dan para penipu dari Utara dan Selatan.
Apa yang kau inginkan sebagai gantinya?
Sejak aku kecil,
aku ingin tumbuh besar dan menikahi
wanita tercantik di dunia.
Jadi di sinilah aku,
dengan seribu kapal
dan dua tangan yang baik.
Aku menolak lamaranmu.
Kenapa?
Kau tak bisa dipercaya.
Kau melanggar janji persekutuan sebelumnya
dan membunuh mereka pada kesempatan terdekat.
Kau membunuh saudaramu sendiri.
Kau harus mencobanya. Rasanya hebat.
Aku ak berharap kau langsung mempercayaiku.
Kau perlu bukti niat tulusku.
Dalam pengalamanku,
cara terbaik untuk mendekati hati wanita adalah dengan sebuah hadiah.
Hadiah tiada tara.
Aku takkan kembali ke King's Landing
hingga aku dapatkan itu untukmu.
Ah, Maester Weyland.
Hati seorang peminum jika pernah kulihat.
Timbang itu.
Kemenangan kesenangan sementara.
Kutukan umat manusia.
Archmaester, aku penasaran...
Berapa beratnya?
Um, 147.
Aku penasaran apa kau mempertimbangkan pengajuanku.
Aku tak ingat pengajuanmu.
Aku menanyakanmu, tentang hal sekilas yang kulihat di Utara,
jika aku boleh memiliki akses ke area terlarang di perpustakaan.
Area itu hanya untuk para maester.
- Apa kau seorang maester? - Bukan.
Bukan pengajuan yang sangat kuat, bukan?
Archmaester, dengan hormat?
Aku telah melihat mereka...
The Army of the Dead. (Pasukan Orang Mati)
Para white walker.
Aku dikirim kemari untuk belajar cara mengalahkan mereka,
tapi semua orang di Citadel,
mereka yang mau berbicara denganku,
mereka semua meragukan apa para walker benar-benar ada.
Semua orang di Citadel meragukan semuanya.
Itu tugas mereka.
Tapi dongeng Long Night bisa jadi benar-benar buatan.
Terlalu banyak kemiripan dari sumber-sumber yang tak berhubungan.
Sumber di area terlarang?
Sama saja.
Dan penjelasan paling sederhana
akan obsesi menjengkelkanmu akan para white walker
adalah kau mengatakan yang sebenarnya
dan bahwa kau melihat apa yag kau katakan kau lihat.
Jadi, kau mempercayaiku.
Benar.
Kau akan selesai menimbang hati itu?
Itu menjadikanmu satu-satunya orang dari Selatan the Twins yang percaya.
Kami tak seperti orang-orang dari Selatan the Twins.
Dan kami tak seperti orang-orang dari Utara the Twins.
Di Citadel, kita memimpin kehidupan yang berbeda untuk alasan yang berbeda.
Kita adalah ingatan dunia ini, Samwell Tarly.
Tanpa kita, manusia hanya sedikit lebih baik daripada anjing.
Tidak mengingat makanan apapapun selain yang terakhir,
tak bisa melihat maju ke apapun kecuali yang berikutnya.
Dan setiap kali kau meninggalkan rumah dan menutup pintu,
mereka melolong seolah kau pergi selamanya.
Saat pemberontakan Robert bergejolak,
orang-orang berpikir kiamat sudah dekat.
Akhir dari dinasti Targaryen. "Bagaimana kita bertahan hidup?"
Saat Aegon Targaryen melihat ke arah Barat
dan menerbangkan naga-naganya ke Blackwater Rush...
"Kiamat sudah dekat! Bagaimana kita bertahan hidup?"
Dan ribuan tahun sebelum itu, selama masa Long Night,
kita bisa memaafkan mereka untuk berpikir bahwa itu sungguh-sungguh kiamat.
Tapi bukan. Tak ada satupun yang benar.
The Wall sudah berdiri melalui semua itu.
Dan setiap musim dingin yang pernah datang telah berakhir.
Jadilah anak yang baik. Bersihkan ini.
- Tidak.
Kau lelaki yang beruntung.
Kudengar dia mengalahkan the Hound dalam tarung satu lawan satu.
Dia wanita luar biasa.
Apa maumu, Lord Baelish?
Aku ingin kau bahagia.
Aku ingin kau aman.
Aku aman.
Aku di rumah, dikelilingi oleh teman.
Aku punya Brienne untuk melindungiku dari siapapun yang akan menyakitiku.
Bagaimana dengan bahagia?
Kenapa kau tak bahagia?
Apa yang kau inginkan yang tak kau miliki?
Saat ini, kedamaian dan ketenangan.
Tak perlu menahan kata-kata terakhirnya, Lord Baelish.
Aku berasumsi itu sesuatu yang pintar.
My lady.
Kenapa dia masih di sini?
Kita butuh orang-orangnya.
Tanpa the Vale, Ramsay Bolton mungkin masih memiliki kastil ini.
Littlefinger menyelamatkan kita.
Dia ingin sesuatu.
Aku tahu persis apa yang dia inginkan.
♪ Dia berkuda melewati jalanan kota ♪
♪ Turun dari bukitnya ♪
♪ Tinggi di atas angin dan tangga dan batu ♪
♪ Dia berkuda ke desahan wanita ♪
♪ Karena dia adalah harta rahasianya ♪
♪ Di adalah aib dan kebahagiaanya ♪
♪ Dan sebuah rantai dan penjara bukanlah apa-apa ♪
♪ Dibandingkan dengan sebuah ciuman wanita ♪
♪ Karena tangan emas selalu dingin ♪
♪ Tapi tangan wanita hangat ♪
♪ Karena tangan emas selalu dingin ♪
♪ Tapi tangan wanita... ♪
Itu lagu yang indah.
Aku tak pernah mendengarnya.
Itu lagu baru.
Apa kau lapar? Kami punya sedikit daging kelinci.
Aku tak ingin mencuri makanan kalian.
Kau tak mencuri, kami menawarkan.
Ayo, ini akan menjadi malam yang dingin.
Kau menuju Selatan?
King's Landing.
- Gadis malang.
Tak terlalu buruk, bukan?
Tergantung seleramu, kurasa.
Jika kau suka jalananmu ditutupi tai dan darah babi, itu kota untukmu.
Seumur hidupku, aku ingin melihat Red Keep,
the Sept of Baelor, the Dragonpit.
Lalu saat akhirnya aku mampu,
mereka takkan membiarkan semil dari the Red Keep,
the Sept of Baelor tertiup ke neraka
dan the Dragonpit tinggal reruntuhan.
Orang-orang yang tinggal di sana,
mereka akan mengulitimu hidup-hidup jika mereka bisa mendapat dua keping tembaga dari kulitmu.
Tempat terburuk di dunia.
Apa yang kau lakukan di Riverlands?
Ada masalah dengnan para Frey di atas the Twins,
jadi kami adalah bagian dari pasukan yang dikirim untuk menjaga perdamaian.
Ini dia. Tamu duluan.
Oh, tidak, aku tak bisa. Kalian tak punya cukup.
Ibuku selalu memberitahuku untuk ramah pada orang asing.
Orang asing akan ramah padamu.
Kalian jauh dari rumah.
Aku yakin kalian telah memiliki sedikit petualangan.
Yeah, petualangan tanpa henti.
Mereka akan bernyanyi tentang kami selama seribu tahun.
Sesungguhnya saat kami meninggalkan rumah, kami tak sabar untuk pergi.
Tapi kini kami telah pergi bebarapa lama, kami tak sabar untuk pulang.
Aku baru saja berpikir tentang ayahku di luar sana di perahunya sendirian.
Aku harus di luar sana bersamanya.
Istriku baru melahirkan bayi pertama kami.
- Lelaki atau perempuan? - Oh, siapa yang tahu?
Kau kira prajurit mendapat gagak dengan berita dari rumah?
- Kuharap itu bayi perempuan. - Kenapa?
Anak gadis memelihara papa mereka saat papa mereka menua.
Anak lelaki cuma pergi bertempur di perang orang lain.
Apa kau cukup tua untuk minum?
Ini angggur blackberry.
Kubuat sendiri.
Ini sangat enak.
Jadi, kenapa seorang gadis cantik sendirian menuju ke King's Landing?
Aku akan membunuh ratunya.
Malam yang buruk untuk berada di luar.
Kau punya sihir yang hebat untuk menerkanya.
Apa Lord of Light berbisik di telingamu?
"Akan bersalju, Thoros. Akan berangin.
Ini akan menjadi malam yang dingin."
Kau beruang tua penggerutu, ya, Clegane?
Kamu mau sedikit rum?
Tak suka tai itu. Terlalu manis.
Kenapa kau selalu dalam mood yang jelek?
Pengalaman.
Ini terlihat seperti tempat yang nyaman untuk bermalam.
Orang-orang ini tak menginginkan kita di sini.
Terlihat terlantar bagiku. Tak ada ternak.
Tak ada asap keluar dari cerobong.
Aku tak suka penampilannya.
Untuk lelaki yang besar, tangguh, kau mudah takut.
Aku akan beritahu kau apa yang tak menakutkanku...
Orang botak penghisap kemaluan sepertimu.
Kau kira kau membodohi semua orang dengan jambul itu?
Si botak jalang.
Ayolah.
Mungkin mereka punya minuman yang disembunyikan.
Mereka tak punya.
Lihat kalau ada lemari makan.
Mereka selalu meninggalkan sesuatu.
Bagaimana kau kira akhirnya bagi mereka?
Dengan kematian.
Anak gadis mati di pelukan ayahnya.
Keduanya berdarah-darah dan sebuah pisau di kaki mereka.
Kataku mereka kelaparan.
Dan daripada membiarkan anak gadis kecilnya menderita,
dia mengakhirinya bagi mereka berdua.
Tidak masalah sekarang.
Tidak, tidak masalah sekarang.
Aku sudah lama mengenalmu, Dondarrion.
Aye.
Kukira pertama kali kita bertemu adalah di turnamen itu...
Dan aku selalu mengira kau bodoh seperti tanah.
Kau tak buruk.
Aku tak membencimu.
Tak suka kau, tapi kau tak buruk.
Terimakasih, Clegane.
Itu menghangatkan hati.
Tapi tak ada yang spesial tentangmu.
Kau benar tentang itu.
Jadi kenapa Lord of Light terus menghidupkanmu?
Aku telah bertemu orang-orang yang lebih baik daripadamu,
dan mereka telah digantung di salib, atau dipenggal,
atau terberak-berak hingga mati di suatu lapangan.
Tak ada satupun dari mereka yang hidup kembali.
Jadi, kenapa kau?
Kau kira aku tak menanyai diriku tentang itu?
Setiap jam setiap hari?
Kenapa aku di sini?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang dilihat the Lord di diriku?
Dan?
Aku tak tahu.
Aku tak memahami Lord kita.
Lord-mu.
Aku tak tahu apa yang diinginkannya dariku.
Aku hanya tahu dia menginginkanku hidup.
Jika dia maha kuasa, kenapa dia tak beritahu saja apa yang dia inginkan?
Clegane.
Kemarilah.
Jangan kuatir, apinya tak menggigit.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Sungguh aku beruntung bertemu dengan sekumpulan menyembah api.
Aye.
Hampir terlihat seperti keadilan ilahi.
Tak da yang namanya keadilan ilahi, bodoh.
Jika ada, kau sudah mati...
dan gadis itu akan hidup.
- Apa maumu? - Lihat ke nyala apinya.
Aku tak mau melihat ke nyala api.
Kau melihatku menghidupkannya kembali dari kematian setelah kau menebasnya.
Tidakkah kau ingin tahu apa yang memberiku kekuatan itu?
Aku terus bertanya dan tak ada yang ingin memberitahuku.
Kami tak bisa memberitahumu.
Hanya sang api yag bisa memberitahumu.
Apa yang kau lihat?
Kayu terbakar.
Terus lihat.
Apa yang kau lihat?
Es.
Dinding es.
The Wall.
Apa lagi?
Itu dimana the Wall bertemu lautan.
Ada kastil di sana.
Ada gunung.
Kelihatannya seperti mata panah.
Orang mati melewatinya.
Ribuan jumlahnya.
Kau percaya sekarang, Clegane?
Kau percaya kita di sini untuk suatu alasan?
Apa yang kau lakukan, Clegane?
Mengubur yang mati.
Kau kenal orang-orang ini.
idak juga.
Kita meminta the Father untuk mengadili kita dengan belas kasihan.
Kita meminta the Mother untuk...
Persetan, aku tak ingat sisanya.
Aku menyesal kalian mati.
Kalian pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kalian berdua.
Hey.
Ibu.
Kau sungguh harus tidur, Sam.
Yang mati tidak.
"Legenda Long Night."
Para Targaryen menggunakan dragonglass untuk menghiasi pedang mereka
tanpa tahu apa yang dilakukan the First Men dengannya.
Apa ini?
Ini peta Dragonstone.
Para Targaryen membangun benteng pertama mereka di sana
saat mereka menginvasi Westeros.
Itu dragonglass?
Segunungnya.
Di bawah tanah.
Stannis memberitahuku, tapi aku tak mengira...
Ini penting. Jon harus tahu.
Dia sudah datang?
Siapa?
Sang Ratu Naga.
Daenerys Stormborn.
Belum mendengar apapun.
Kita mulai?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13